hardcore, japanese